作者：谢慧儿博士

传10：5—7

 

5我见日光之下有一件祸患，似乎出于掌权的错误，6就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。7我见过仆人骑马，王子像仆人在地上步行。

 

第5—7节论到政治、社会秩序方面的混乱。其中，有一件，是第5节原文的第一个字，显示第5—7节是传道者在太阳之下目睹的一个个案。祸患，原文是「恶」。似乎，应译作「肯定是，绝对是」。《现代中文译本》的译文：「我又看见世上一件不公道的事，是统治者造成的错误」，是更贴切的翻译。掌权的，曾经出现于传7：19 (《和》译作：官长) 和8：8节(《和》译作：有权力，两次)。错误，原文字眼指向「因粗心大意、善忘或者意外而导致的错失」；译作：「不知不觉的错误」《吕》，或者：「无意的错误」《新》，更为适切。传5：6【原文5：5：不可任你的口使肉体犯罪，也不可在祭司（原文作使者）面前说是错许了】的错许了的，用的是同一个字。

 

第6a节的愚昧人，应该是指智力方面有缺陷的人。在下文的10：15，传道者指出：愚昧人连进城的路，也不知道。高位，应作「众多高位」《新》。一般来说，没有人会寄望愚昧人在社会上有甚么成就；可是，「愚昧人得居众多高位」《新》，却是传道者目睹的事实。第6b节的富足人，或作「富有的人」《新》。低位，或作「卑位」《新》。第6节将愚昧人与富足人对比，似乎有点奇怪。不过，传道者之所以提及富足人，重点应该不是在他们的财富，而是在他们的地位。富足人通常都是上层社会的、属统治阶级的人，如今却处于卑下的位置，实在是颠倒是非。

 

第7节的仆人，或作「奴隶」。马，在当时是十分昂贵的牲畜。在古代的波斯时期，只有君王、贵族以及王室信使，才会骑马。现在，「奴隶」骑在马上；王子，又作「首领」或「官员」，属职位高，但次等职级的领袖。同一个字在第16、17节被译作群臣，是在君王以下的。无论如何，这等领袖阶层的人，却像仆人在地上步行，充分地反映出当时社会秩序的颠倒。

 

思想：

古往今来，「愚昧人得居众多高位」这社会秩序颠倒的现象，不时会发生。与其愤愤不平，不如积极面对，在颠倒的社会秩序中找着自己的定位，做自己应该做、可以做的事。