作者：谢慧儿博士

传4：9—12

 

9 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。10 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。11 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？12 有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。

 

4：1—16的第四个段落是：D有伴的好处（4：9—12）。

 

第9节两个人总比一个人好，原因是：因为二人劳碌同得美好的果效。果效，原来的意思是：「工资、工钱」；不过，这个字在第9节的意思，应该不祗限于金钱方面的报酬，而是指向一般性的好处或果效。《新译本》将这句话译作：「他们一起的劳碌有美好的酬报」。

 

第10—12节用了三个具体的实例，说明在遭遇困难的时候，有同伴的重要性，包括在跌倒、感到寒冷、或者是被袭击的时候。第一个例子，第10节：是从正、反两面论到人在跌倒的时候，有人扶他一把，实在是件美事。首先，第10a节若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；然后，第10b节：「哀哉孤独者！他若跌倒了，没有另一人扶他起来」《思》；而第10节的跌倒，可能是喻指人生的烦恼或失败。

 

第二个例子，第11节二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？一般学者的看法是：这里是指在寒冷的气温下，两个同伴睡在一起，可以透过彼此的体温取暖。

 

第三个例子，第12a节：有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他，或作：「有人能制伏孤身一人，如果有二人就挡得住他」《新》。在古近东的旅途路上，强盗出没，孤身一人上路，被抢掠的机会甚高，如果有两个人，就可以彼此扶持。

 

最后，第12b节三股合成的绳子不容易折断，直译是：「三股绳子不会速速被折断」。这是句谚语，古近东的文献都有提及。三这数字本身，并不是最重要的。这句谚语的主要目的，是要带出群众力量的锐不可当。

 

第9节两个人总比一个人好这句话，是不少信徒误解的经文，以为是指向婚姻方面的好处。可是，假如整段经文是指向婚姻的话，第12b节三股合成的绳子不容易折断的「三」股绳子，就很难解释。有人说：第三股绳子是指上帝；那不过是一厢情愿的看法，整段经文的上下文，都未有提及上帝这角色。读经要习惯将经文（9节）放回整个段落中去解释，才不致断经章取义。

 

总的来说：第9—12节是论到「有伴的好处」，可以包括 (但不一定是指) 婚姻。

 

思想：

在信仰路上，每个信徒都应该有三、五个主内的知己，以致可以彼此提醒，互相扶持。你有吗？